Зачем и Как учить Арабский? | Нуман Али Хан (rus sub)

Опубликовано 9 сентября 2017, 8:44

Когда обычный мусульманин говорит, что собирается обучать своего ребенка Корану, он имеет в виду 1.чтение, 2. заучивание. Как мы можем ожидать понимание Корана и проявление его в нашей жизни? Что нас будет менять изнутри и снаружи, если слова становятся звуками, а не мыслями и идеями?
Так же, сегодня люди говорят: "Каждый мусульманин не должен учить арабский, это для ученых. Аллах же не создал всех арабами! Так почему я должен учить арабский, я не виноват, что я его не знаю и мне достаточно читать перевод".
Чудо Корана заключено именно в словах Аллаха, в том, как Он подобрал слова. Это и есть чудо!
Поэтому если я постараюсь передать вам значение аята на английском, может быть я смогу передать часть значения аята. Но я не смогу передать вам красоту и чудо, заключенное в аяте - это невозможно! Трагедия нашего времени заключается в том, что люди даже не знают в чем смысл послания Корана, а большинство из тех людей, которые знают послание Корана, не знают в чем заключается его чудо.
Когда переводишь стихотворение с одного языка на другой, к примеру Шекспира с английского на другой язык,
перевод сохраняет красоту оригинала?
Слово человека теряет красоту в переводе с одного языка на другой и я не говорю о значении, только о красоте стихов, поэзия ведь заключается в красоте стихов, эта красота теряется. Представьте, сколько красоты и глубины мы теряем в Коране, читая перевод.
Когда Аллах говорит: "Йас'алюнака 'анир-рух", на русский язык это переводится так: "Они спрашивают тебя о духе (душе)"... то есть в арабском языке есть два слова, обозначающие "душу", это "нафс" и "рух", а в русском одно слово "душа". Аллах сказал две вещи, а у переводчика нет выбора, кроме использования одного и того же слова "душа".

Об этом и многом другом, в очень интересной и мотивирующей лекции об смысле и подходах изучения арабского языка "Зачем и Как учить Арабский?", Нумана Али Хана, на канале Аркам ТВ.

Наш канал в телеграм: t.me/arqamtv
Страница в Facebook: facebook.com/arqamtv
Страница в Инстаграм: instagram.com/arqamtv

Последний отчет о работе: goo.gl/iLqFVi

p.s. качество видео не лучшее, но другого не было, к сожалению. Содержание важнее картинки.