Как переводить шутки, сленг и мат в сериалах? Лайфхаки от британца

Опубликовано 5 ноября 2020, 10:59

🎬Скачайте план для изучения английского по фильмам и сериалам: go.skyeng.ru/jo40-movies
✅Попробуйте занятия в Skyeng:
Для взрослых: go.skyeng.ru/jo40
Для детей : go.skysmart.ru/jo40-kids
Получите +2 урока в подарок при первой оплате по промокоду QUEEN (действует на пакеты из 8 и больше уроков)
🎁Подарок от КиноПоиск HD
Промокод SKYENG на 45 дней подписки. Активировать здесь: clck.ru/RcrxN
Смотрите сериал «Голяк» на КиноПоиск HD: clck.ru/RcsD2
Промокод действует до 31 декабря и только для новых пользователей на территории РФ

Содержание видео:
0:00 Вступление
1:31 Brassic
brassic - на мели, без гроша
finders keepers - что упало, то пропало
to be fart-arsing around - бездельничать, дурью маяться
6:43 Винни против полиции
to nick - стыбрить, стянуть
8:27 По дороге на дело
to glance - быстро взглянуть
to peek - подглядывать
to glimpse - глянуть мельком
11:57 Местечко Винни
bloody - чертов
child friendly - допустимый для ребенка
13:46 Ломбард
pawn shop - ломбард
beaut - красота
____________________
Посмотрите другие наши видео:
Джордан, Обама, Тейлор Свифт: учим английский по документалкам Netflix: youtu.be/4SA8JQ3Lq0E
Семейство Кардашьян, Обыск и свидание, Next - какими были реалити-шоу 2000-х?: youtu.be/L3ayq3Y2Ef4
Как изменился акцент Дэниела Рэдклиффа за 20 лет: youtu.be/uu579PF26rI
_________________________
Использовались в этом видео:
«Голяк»
clck.ru/RcsD2
автор: Daniel Brocklehurst, Joseph Gilgun / Daniel Brocklehurst, Alex Ganley / Christoph Bauschinger
_________________________
TIkTok лайфхаки по английскому и математике: go.skyeng.ru/school_tiktok
Английский для школьников 5-11 класс: skyeng.ru/go/ytkids
Математика для школьников: skyeng.ru/go/mathytad
____________________
Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/skyengweekly
VK ‣ vk.com/skyeng
TG-канал Тани Стариковой: t.me/goodnews_goodtimes
TG-канал Дэниела — t.me/+nyynULTG7NowZjky
____________________
Афиша бесплатных вебинаров:
skyeng.ru/go/afishaweb
Бесплатный мастер-класс “Выучите английский в 10 раз быстрее”: go.skyeng.ru/web-10
____________________
#skyeng #скайенг