Александр Ливергант: «Какая-то муха меня укусила, и за последние 11 лет я написал 10 книг»

Опубликовано 10 октября 2022, 8:22

Писатель, переводчик и главный редактор журнала «Иностранная литература» Александр Яковлевич Ливергант — о жизни в правой и левой комнатах, удивительной находке в лондонском букинистическом магазине, поездке по Европе на «жигулях» в 1989 году, частных уроках инженера́м и первых переводах.

0:00 Ученый совет Arzamas. Выпуск №22. Александр Ливергант — писатель, переводчик и главный редактор журнала «Иностранная литература»
0:12 О семье
5:04 О деде и отношениях в семье
10:12 О коммунальной квартире в доме «Колбасы» и семье отца
13:00 О прескверной школе, «шанхае» и конкуренции
15:51 Об унижении, скучной университетской жизни и везении
19:28 О работе учителем английского языка в интернате Колмогорова
23:26 О частных уроках «инженера́м» и диссертации
26:19 О курсе по литературному переводу в РГГУ
28:43 О первых переводах
32:41 О хвостах и ошибках
36:08 Об издателях, редакторах и переводчиках
39:04 О правилах перевода
41:32 О мухе и любимчиках
44:24 О чтении дневников Сэмюэля Пипса в лондонском парке
47:20 О первой поездке в Париж и подвиге путешественника
50:41 Об «Иностранке»

Интервью: Анна Красильщик.
Съемка и монтаж: Никита Лычев.
Звук: Антон Зачесов.
Редакторы: Анна Красильщик и Дарья Герасименко.
Выпускающий редактор: Ирина Костарева.
Корректор: Дарья Гоголева.
Дизайн: Павел Глазков.
Фото: Наталья Шляховая.

«Ученый совет» — это проект, в котором мы разговариваем с большими учеными об их жизни и профессии. Полностью интервью с Александром Ливергантом вы можете прочитать здесь: arzamas.academy/mag/1135-liver...

Arzamas — просветительский проект об истории культуры arzamas.academy/. Наши курсы и подкасты можно слушать в приложении «Радио Arzamas» arzamas.academy/radio.

А чтобы не пропускать новые материалы, следите за нами в социальных сетях:

VK: vk.com/arzamas.academy
Twitter: twitter.com/arzamas_academy
Telegram: t.me/ArzamasLive