8 ФАТАЛЬНЫХ ошибок переводчиков, которые привели к катастрофе (или помогли ее избежать)

Опубликовано 15 декабря 2022, 10:59

🎄 На Новый год дарим до 8 уроков при первой оплате: skyeng.ru/go/d157-ny
🤔 Какой у вас уровень английского? Определим за 15 минут: skyeng.ru/go/d157-test

Как ошибки в переводе изменили историю? Из-за них, между прочим, люди начали верить в марсиан, врачи путали диагнозы, началась атомная бомбардировка, а Шекспира назвали геем.

Фильм нашего режиссера Кати о том, как переводчики спасли мир от войны. В главной роли: Марко Динелли: ВЫСШИЕ УРОВНИ: youtu.be/p4V3-4c-oyk

📌 Содержание видео:
0:00 Вступление
0:47 Итальянец нашел марсиан
2:15 Джимми Картер хочет Польшу
4:11 Как показать кузькину мать
7:28 Из-за ошибки переводчиков началась бомбардировка Хиросимы
8:06 Врачи перепутали отравление с наркоманией
9:18 Переводчик помог коммунистам
10:59 Были ли у Моисея рога
11:40 Шекспир — гей?
12:25 Опыт Дэни
13:52 Игра: почувствуй себя переводчиком-синхронистом

📌 Новые слова:
Desire - желание
Bury - похоронить
Outlive - пережить
____________________
📌 Посмотрите другие наши видео:
ВСПОМНИ песню по слову за 10 секунд | Английский по песням: youtu.be/VTn3qDYjhig
Как флиртовать на английском? Учимся у звезд: youtu.be/AYMo6nBQsIo
Реакция иностранцев на русский ГАРАЖ и странные вещи в нем: youtu.be/haOXC2bi_Cs
____________________
📌 Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/skyengweekly
VK ‣ vk.com/skyeng
TG-канал Тани Стариковой: t.me/goodnews_goodtimes
____________________

#skyeng #скайенг #английский