Трудности Перевода - Взорвали Мозг Американцу

Опубликовано 25 августа 2018, 11:42

С какими трудностями перевода сталкиваются американцы, когда пытаются перевести русские слова? Переводим непереводимое по вашим заявкам!
✅ Бесплатное занятие в Skyeng: skyeng.ru/go/d15
✅ Оцените новое видео для подростков на канале Skyeng Junior: youtu.be/h_i5tEiz3Go
✅ Проверьте, как хорошо вы запомнили слова из видео: skyeng.ru/go/ruwords

Предыдущее видео:
youtu.be/ekiys_vnYQY

Содержание видео:

00:00 Вступление
00:26 Русские слова из комментариев, которые понравились Дэни
фанера - lip sync
сварганить - to whip up, to cook up
вырубает - to nod off
01:33 Батониться
a loaf of bread - батониться
to loaf around - болтаться без дела
to lie around - лежать батоном
a couch potato - лежебока
03:14 Халтура
Первое значение - когда что-то плохо сделано:
careless work, sloppy work - халтура
half ass - сделано на половинке 🍑
poor quality - некачественный
04:07 Второе значение - работа на стороне
side job, side hustle - подработка
04:27 Бодяга
hangover - похмелье
bathtub alcohol - бодяжный алкоголь
prohibition - сухой закон
05:55 Загоны
weirdo - чудак, человек с причудами
creep - стремный
hangups - загоны, связанные с комплексами
quirks - странности
07:23 Кураж
courage - отважный, смелый
to throw one’s weight around - куражиться
to be loud - вызывающее/развязное поведение
10:44 Всухомятку
11:45 Повторяем слова!
___________

Посмотрите другие наши видео:
Первая часть Непереводимых слов - youtu.be/rFUerQzQqUY
Какие слова произносят неправильно даже американцы - youtu.be/JeHQ4_HtRRY
___________

Использовались в этом видео:
Teen Titans GO - youtube.com/watch?v=b_2_YeHyqr... (0:50 - 0:57)
автор: Luke Cormican / Aaron Horvath / Armen Chakmakian
The Office US - youtube.com/watch?v=FEe6VHAfo9...
автор: Paul Feig / Greg Daniels / Jay Ferguson
How to Make Money - 16 Side Hustle Ideas - youtu.be/UHMpBIY38iU
The Great Gatsby - youtube.com/watch?v=CgY0bDfz6X... (0:55 - 1:02)
автор: Baz Luhrmann / Craig Pearce / Craig Armstrong
Radiohead - youtube.com/watch?v=XFkzRNyygf... (1:01 - 1:13)
автор: Ed O’Brien / Colin Greenwood / Jonny Greenwood / Thom Yorke / Philip Selway
Courage the Cowardly Dog - youtube.com/watch?v=giCv2b1dND...
автор: John Dilworth / David Steven Cohen / Andy Ezrin
8 Things Only Loud People Understand - youtube.com/watch?v=aJvsqUst3F...
_________________________

Английский для школьников 5-11 класс skyeng.ru/go/ytkids

_________________________

Учите слова из видео в мобильном приложении от Skyeng

Приложение Aword для неучеников:
m.onelink.me/5adb76a3

Приложение для учеников Skyeng:
iOS:
goo.gl/yRix2D
Android:
goo.gl/hhBC7Q
____________________

Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/skyengweekly
VK ‣ vk.com/skyeng
TG-канал Тани Стариковой: t.me/goodnews_goodtimes
TG-канал Дэниела — t.me/+nyynULTG7NowZjky
____________________

Наши бесплатные курсы:
skyeng.ru/go/subscr
____________________

Афиша бесплатных вебинаров
skyeng.ru/go/afishaweb
____________________

#skyeng #английскийязык #русскийязык

Трудности перевода | Переводим непереводимое| Сложные слова | Эти слова не перевести | С русского на английский | Уроки английского