Переводим НЕПЕРЕВОДИМОЕ + заставили иностранца спеть!!!

Опубликовано 21 июня 2018, 9:53

Ищем аналоги 10 русских слов, которые невозможно перевести с русского на английский язык. А еще заставили иностранца Дэни спеть!
✅ Примите участие в исследовании Skyeng — skyeng.ru/go/surveys_education


Содержание видео

00:00 Вступление
01:33 Непереводимая еда
01:50 Иностранцы пробуют русскую еду (холодец)
03:05 Иностранцы заимствуют русские слова
03:53 №1 Халява
bargain, free stuff
04:25 №2 Западло
I won't stoop to that level
I'm not in the mood for that
I can't be bothered with that
05:05 №3 Беспредел
that's outrageous
that's ridiculous
that's absurd
05:38 №4 Пафос и понты
pathos — очень официально
over the top
showing off
extra, you are being extra
swag - крутой
07:25 Дэни поет
07:54 Как перевести слово «синий» в значении «пьяный» и синонимы слову пьяный (drunk)
tipsy — подшофе
wasted — в хлам
boozed up — очень пьяный
hammered, smashed, on the bottle, bent, on a bender
blackout drunk — завтра ничего не вспомню
08:40 №5 Хамство
rude, rude behaviour
09:30 №6 Тоска
woe, grief, sorrow, sandness, longing
10:22 Непереводимое слово
10:50 Новое задание — напишите нам свои варианты непереводимых слов на выбор с хештегом #мойвариант. Лучшие варианты мы наградим книгой «Как учить английские слова».
11:30 Ответы на загадки из предыдущего видео
youtube.com/watch?v=Qz6yQln1E4...

Победители
Тамара Кильдюшова
Asya Bilanova
Imagine
xqS
Nirai Abdrakhman
Anna Babanina
Nastya Vaskin
o o

Напишите нам на letters@skyeng.ru с темой «Я угадал загадки Дэни» и мы пришлем вам курс по фразовым глаголам!

____________________
Как ВЫУЧИТЬ английский язык | 5 шагов - skyeng.ru/go/fivestepslink
ТРЕНИРОВКА ПРОИЗНОШЕНИЯ ОТ АМЕРИКАШКИ и героев сериалов Netflix - skyeng.ru/go/pronunciationlink
КАК не бояться говорить на английском. Секреты САМОГО СМЕШНОГО блогера США — Liza Koshy || Skyeng - skyeng.ru/go/lizalink
FACE - Я РОНЯЮ ЗАПАД (prod. by JuloOntheTrack) - youtube.com/watch?v=ZGEoqPpJQL...
автор: FACE
____________________

Использовались в этом видео:
Justin Bieber - Beauty And A Beat ft. Nicki Minaj (Official Video) - youtube.com/watch?v=Ys7-6_t7OE... (0:50 - 0:55)
автор: Justin Bieber / Nicki Minaj / Savan Kotecha / Zedd / Max Martin
Beyoncé - Formation - youtube.com/watch?v=WDZJPJV__b... (0:58 -1:06)
автор: Beyoncé / Pluss / Jordan Frost / Mike WiLL Made-It / Swae Lee
Филипп Киркоров - Цвет настроения синий - youtube.com/watch?v=IAuzNXGmkL... (2:05 - 2:11)
автор: Филипп Киркоров (Philipp Kirkorov) / Антон Пустовой (Anton Pustovoy)

____________________

Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/skyengweekly
VK ‣ vk.com/skyeng
TG-канал Тани Стариковой: t.me/goodnews_goodtimes
TG-канал Дэниела — t.me/+nyynULTG7NowZjky
____________________

Наши бесплатные курсы:
skyeng.ru/go/subscr
____________________

Афиша бесплатных вебинаров
skyeng.ru/go/afishaweb
____________________

Непереводимые слова | Перевод слов | Иностранец поет Киркорова | Цвет настроения синий | Киркоров