Вот почему была на Disney+ была изменена сцена с Ханом Соло и Гридо

Опубликовано 19 ноября 2019, 16:19

Оригинальная трилогия «Звездных войн» постоянно развивается, и это не всегда хорошо. Теперь, с появлением Disney+, фанаты увидели ещё одну версию Звёздных войн: Новая надежда – самый первый фильм франшизы. И эту версию ждали головокружительные изменения в самой противоречивой сцене: кто выстрелил первым, Хан, или Гридо?

Технически, это изменение сделал не Disney. Как и остальные сбивающие с толку изменения оригинальных фильмов, в том числе и «Специальные выпуски», которые впервые были выпущены в 1997 году, эта последняя версия – работа создателя Звёздных войн Джорджа Лукаса. Он продолжает находить революционные способы разжечь огонь фанатов даже спустя годы после продажи франшизы.

Это было подтверждено в заявлении Disney для ComicBook.com:

«Это изменение было сделано Джорджем Лукасом до сделки с Disney»

Тем временем, в Твиттере в разговоре между старшим редактором развлекательных программ Uproxx, Майком Райаном, и давним сотрудником Lucasfilm. Пабло Идальго, Райан написал:

«Я только что посмотрел новую сцену с Гридо из первых “Звездных войн”. КАКОГО?!?!»

Идальго ответил:

«А, вижу, что на D+ доступна версия 4K. Это было сделано Лукасом несколько лет назад. Окончательное восстановление в 4K в ожидании переиздания в 3D, которого так и не случилось из-за заморозки переизданий фильмов в 3D»

В последней версии сцены охотник за головами Гридо произносит непонятное слово прямо перед своей печально известной перестрелкой с Ханом Соло...

Что? Макланки?? А ну всё понятно... Спасибо за перевод! В тот момент, когда Гридо выкрикивает это странное слово, субтитров нет, хотя субтитрами переводятся остальные его фразы на протяжении всей сцены. Так, что может означать эта фраза? Разъяснение даёт издание Slate.

«Фразу ”Ma klounkee” можно услышать в “Призрачной угрозе”, которая там переводится в субтитрах как “Тебе придёт конец”»

Судя по всему, Лукас внес это изменение до продажи Lucasfilm Disney в 2012 году, но уже после последнего выпуска фильмов на Blu-ray в 2011 году. Довольно короткий промежуток.

В оригинальном фильме, который был показан в кинотеатрах в 1977 году, было недвусмысленно показано, что Хан стрелял первым. Вот почему он хитро вытаскивает свой бластер из кобуры во время разговора с Гридо. Более того, Хан не просто стреляет первым – Гридо вообще не стрелял. Как вам такое, а? Это был хладнокровный поступок Соло, но на самом деле это было важно для раскрытия персонажа, так как он становится лучше с течением фильма.

А вот для Специального издания фильма 1997 года Лукас изменил сцену так, что Гридо выстрелил в Хана и промахнулся, побудив Хана отстреливаться в целях самообороны.

Это изменение освобождает Хана от негативного поведения, но можно утверждать, что персонаж от этого стал менее убедительным. Тем не менее, Джордж Лукас так не считает. Он рассказал Hollywood Reporter в 2012 году,

«Переиздание расстроило людей, потому что они хотели,
чтобы Соло был хладнокровным убийцей, но на самом деле это не так»

А вы на чьей стороне в этом вопросе?

После выхода 9 эпизода Звездных войн: Скайуокер. Восход, будущее франшизы будет зависеть целиком и полностью от Disney. К счастью фанатов, у стрим-сервиса большие планы на франшизу, и уже сейчас поклонники, которые живут там, где Дисней+ доступен, могут посмотреть оригинальную трилогию, трилогию приквелов, “Изгой-один” и “Эпизод 7. Пробуждение Силы”. Однако “Последние джедаи” и “Хан Соло” станут доступны, как только истечет срок действия текущих соглашений о распространении. На Disney+ также будет доступен и Скайуокер. Восход, но лишь после завершения проката.

Прямо сейчас фанаты могут посмотреть «Войны клонов» – как фильм, так и сериал – или пересмотреть «Звездные войны: повстанцы», «Звёздные войны: Сопротивление», плюс целую кучу контента Lego по «Звездным войнам», короткометражки и документалки, и, само собой, «Мандалорца» – новый сериал, созданный Джоном Фавро, который получил восторженные отзывы.

Также там будет доступен художественный сериал, который расскажет о приключениях Кассиана Эндора из фильма Изгой-один, а также недавно анонсированный и долгожданный художественный сериал про Оби-Вана Кеноби, главную роль в котором сыграет Юэн МакГрегор, который исполнял ту же роль в приквелах.

Другими словами, Disney+ станет ключевым сервисом для фанатов, которые хотят следить за каждым обновлением “Звездных войн”. И пусть прибудет с ними сила. Интересно, этой франшизе однажды придёт конец? То есть, придёт Макканки?