Кара Скорлупы В Боруто | Аниме-Новости

Опубликовано 16 апреля 2020, 15:51

⭐️ t.me/AniLibriaLupin - мой телеграм-канал
😍 Спонсировать блоги Люпина - boosty.to/lupin

Фанаты Боруто (да, представьте себе, такие есть!) - читавшие мангу, оказались в ярости, услышав в озвучке слово СКОРЛУПА. Всё дело в том, что переводчик манги не стал переводить название некоей загадочной организации, оставив японское слово "КАРА".

Заглядываем "NARUTO WIKI": naruto.fandom.com/ru/wiki/%D0%...
Кара (яп. 殻, досл. "Оболочка") — таинственная организация, действующая во времена новой эры шиноби. Их история и цели на данный момент неизвестны, но они, по-видимому, собирают информацию о различных печатях, включая те, которые носят Боруто и Каваки.

Дальше читать не будем, чтобы не нахвататься спойлеров.
Первое наше решение - надо успокоить фанатов и сделать как они просят. Не зря же они возмущаются, да и раз среди фандома это название устоялось, значит так и надо... Значит, нужно переделывать название, чтобы все были довольны.

Но (!) появилось одно но. Когда мы начали это обсуждать между собой, это породило некий спор...