Как Одна Ошибка Дубляжа Меняет Смысл Спасти Рядового Райана [Говорильня]
258 601
5.1
Кино Огонь462 тыс
Следующее
20.12.22 – 331 4031:36:40Популярные
56 дней – 51 09533:21
158 дней – 92 3901:50:33Опубликовано 13 декабря 2022, 9:03
Ну что, трудности перевода, братцы? Мы задались вопросом, как далеко может зайти ошибка перевода в кино. Неправильное название? Потерянные шутки? А может, полностью съехавший финальный посыл, изменившийся из-за всего лишь одной маленькой лишней буквы, закравшейся в дубляж из-за чистой ошибки перевода? Сегодня говорим о последнем - как Спасти рядового Райана все 25 лет смотрелся совершенно иначе из-за одного косяка локализации.
--------------
Наши подкасты - youtube.com/channel/UC9k7umjZ3...
В iTunes - itunes.apple.com/ru/podcast/ки...
На SoundCloud - soundcloud.com/kinoogon
--------------
Наш второй канал - youtube.com/channel/UCt-Le0jsp...
Telegram - t.me/kinoogon_official
VK - vk.com/kinoogon
Instagram* - instagram.com/kinoogon
Twitter - twitter.com/kinoogon
Facebook* - facebook.com/kinoogon
Больше Петра тут - t.me/melphere
И Владимира тут - t.me/kinobloknotik
Монтаж, Миша - taplink.cc/mnogolick
*Запрещенные в России соцсети
--------------
Наши подкасты - youtube.com/channel/UC9k7umjZ3...
В iTunes - itunes.apple.com/ru/podcast/ки...
На SoundCloud - soundcloud.com/kinoogon
--------------
Наш второй канал - youtube.com/channel/UCt-Le0jsp...
Telegram - t.me/kinoogon_official
VK - vk.com/kinoogon
Instagram* - instagram.com/kinoogon
Twitter - twitter.com/kinoogon
Facebook* - facebook.com/kinoogon
Больше Петра тут - t.me/melphere
И Владимира тут - t.me/kinobloknotik
Монтаж, Миша - taplink.cc/mnogolick
*Запрещенные в России соцсети
Свежие видео
5 дней – 1 5103:01
8 дней – 527 75644:11
9 дней – 44424:34
10 дней – 35 9825:25:01
10 дней – 1 0580:10
10 дней – 10 40735:59Случайные видео
349 дней – 1 2842:08
04.06.23 – 1 951 0781:00
24.01.22 – 66 00611:05
10.01.22 – 3042:24
25.03.20 – 9680:31
08.08.18 – 1 8422:15
1 час – 38120:35
1 день – 2 8601:28:06
1 день – 5 0921:30:48
2 дня – 1 7651:47
5 дней – 54853:36
5 дней – 1 1719:53
1 день – 6 9740:45
2 дня – 6 22312:27