Михаил Сегал, Павел Фахртдинов «Человек, от которого плохо всем» (English info below)

Опубликовано 20 июня 2023, 16:55

Человек, от которого плохо всем
A person who makes everyone worse off

Михаил Сегал - стихи, вокал, оператор, режиссёр (Mikhail Segal - lyrics, vocal, camera, director)
Павел Фахртдинов - музыка (Pavel Fakhrtdinov - music)
Александр Енотов - запись музыки, оператор (Alexandr Jenotov - recording, camera)
Александр Шакиров - запись (Alexander Shakirov - recording)
И другие люди, пожелавшие остаться неизвестными (And others who wish to be anonymous)

Снято на Iphone, июнь 2023
This music video filmed on iPhone, June 2023


Каждое утро, в шесть или в семь,
Дождь идёт или снег,
Просыпается человек,
От которого плохо всем.

Он, конечно, не думает так.
Он, скорее, о том
Думает, что хороший знак
Видел во сне. Потом
Мажет булку, жуёт. Затем –
Фитнес. Плаванье. Бег.
Тем не менее, он – человек,
От которого плохо всем.

Плохо и старым, и молодым,
И VIP, и отбросам –
Всем, кто не является им.
Таких миллиардов восемь.

Даже те люди, кому хорошо
Временно по выходным,
Не до конца понимают, что
Будут съедены им.

В общем, проблема: в молчании стен,
Тенью этих и тех,
Тихо живёт на земле человек,
От которого плохо всем.

Хватит терпеть! Посмотри на черты
В зеркале и реши:
Если решишь, что он - не ты,
Значит, нужно спешить.


Every morning, at six or at seven
It’s raining or it’s snowing
A person awakes
Who makes everyone worse off.

He, of course, doesn’t recognize this,
He’s more likely to
Thinks what a good omen
He dreamt of - then
Shmears a bun, chews - and then
Fitness. Swimming. A jog.
Nonetheless, he’s a person
Who makes everyone worse off.

Worse for the aged and the young
And the VIPs and the trash,
Everyone who isn’t - him.
Of such, there are roughly 8 billion.

Even those people who have it good
Occasionally on weekends
Don’t fully grasp that
They will be eaten by him.

Ultimately the problem’s: in the silence of walls
In the shadows of these and those
Quietly lives this person on Earth
Who makes everyone worse off.

Enough being patient, look at the features
In the mirror and decide:
If you decide that he’s not you
That means it’s time to rush.