Jamala - ARAFAT DAĞINDAN (Official Music Video)

Опубликовано 27 сентября 2024, 5:45

ARAFAT DAĞINDAN – це містична старовинна народна пісня з міста Акмесджит (Сімферополь), одна з небагатьох на релігійну тематику: філософська, глибока і драматична. Ви маєте це побачити та почути.

QT:

ARAFAT DAĞINDAN, DAĞINDAN,
ENERLER HACILAR,
ENERLER HACILAR.
YÜREGİMDE BİTMEZ DE ACILAR,
ĞAMLAR DA, ACILAR,
ĞAMLAR DA, ACILAR.

VARAYIM, GİDEYİM, GİDEYİM,
DAĞLARNIÑ BAŞINA,
DAĞLARNIÑ BAŞINA.
İSMİÑNİ YAZDIRAYIM, YAZDIRAYIM,
QABRİMNİÑ TAŞINA,
QABRİMNİÑ TAŞINA.

Translation of the song:

UKR:

СХОДИТЬ З ГОРИ АРАФАТ
ПРОЧАН БІЛИЙ ПОТІК.
А НА СЕРЦІ МОЇМ
ПЕЧАЛЬ ЧОРНА ЛЕЖИТЬ.

ПІДУ, ЗІЙДУ І Я НА ВЕРШИНУ ГІР —
НАНЕСУ ТВОЄ МʼЯ
НА МОГИЛЬНИЙ КАМІНЬ СВІЙ.


***
ENG:

ARAFAT DESCENDS FROM THE MOUNTAIN
A WHITE STREAM OF PILGRIMS.
AND IN MY HEART
I FEEL A BLACK SORROW.

I WILL GO AND CLIMB TO THE TOP OF THE MOUNTAIN
AND I WILL PUT YOUR NAME
ON MY GRAVESTONE.


Follow Jamala on:
Instagram - instagram.com/jamalajaaa
Facebook - facebook.com/jamalaofficial
X - x.com/JamalaBird
Official web-site: jamala.ua
Album QIRIM: qirim.jamala.ua/en

Тур Jamala "Свої" квитки: fca.ua/jamala

BOOKING:
jamalaoffice@gmail.com


Credits:

Singer: Jamala @jamalajaaa

Director: German Nenov @german.nenov
DOP: Stepan Klim @s.klim
Creative producer of the song, sound producer, arranger: Jamala @jamalajaaa
Composer and arranger: Artem Roschenko
Sound producer/director of the recording: Sergiy Krutsenko
Sound engineer / mixing: Maxim Gladetsky
Producer - Seit-Bekir Suleiman @s_bekir
Executive producer - Tetiana Semenova
Edit: German Nenov @german.nenov , Klim Stepan @s.klim
VFX: Vibe studio @vibestudio.ua
Vadim Metelskiy @metelskiy_vadim
Savka @savkadesign
Tanya_4d @tanya_4d
And Andrii Malyhin
Color: Alina Borshchova @borshchova.colour
Gaffer Roma Panchenko @romario2905
1 AD: Pavlo Rybalka @chellpuchek
2 AD - Ivan Kerekesha @hellovanyaaa

Art department:
MATERIA @materia.art.dep
SVIRIDOV @sviridov.ua

Style: Yuriy Zhuykov
Jamala`s MUA - Svitlana Kanarska @sveta.kanarskaya
Jamalaʼs hair artist - Danylo Martemyanov @daniamartemianov
Jamalaʼs decorations - Оlena Romanova @helena.romanova.tm
Actors MUA - Alina Maistruk @alina_maistruk_, Olena Starobinska

Co-producer / PR-manager Maiia Habruk
Artist assistant: Yulia Biloshytska
SMM manager: Oleksiy Traskivsky

Admin - Oleksii-Yevhen Kondratenko
Helpers:
Dmytro Pustovoy @і_d_i_m_a_s
Mykola Penkovskyi @kritik1130
Viktór Vishnyak @_vishnyak18_

Choreographer - Alyona Tkachenko
Actors:
Alyona Tkachenko @alyona_tka4enko
Daria Malikova @dari__malikova
Katerina Oleynik @oleynikkaterina
Oleksandr Prokhorov @sasha_prohor
Alisa Zaitseva @alisazaitseva
Anastasiia Serheieva @_anastasiia_sergeeva
Pavlo Simakin @simakin_pasha

Key Grip - Evgeniy Vivcharyk @evgeniy_vivcharyk
Chief Electrics:
Alexander Savosta @savaaleksandr1
Eugene Sidorenko @john_eugene_s
Sparks:
Denis Prokopenko @ramosden1408
Alexander Smirnov @alekssmirnof151991
Roman Safoniuk @roman_safoniuk
Oleg Timoshenko

1 АС Vitaliy Topchiy
2 АС Vova Tonkonogov @vova_tonkonogov
Focus puller Mark Trotsenko @marko_trotsenko_

Rental:
Filmotechnic @filmotechnicua.rental
Illuminator film service @illuminator_film_service

Зйомка відео ARAFAT DAĞINDAN відбулася за підтримки Програми сприяння громадській активності «Долучайся!», що фінансується Агентством США з міжнародного розвитку (USAID) та здійснюється Pact в Україні, і за підтримки Посольства Німеччини в Україні.