Выстрел из пистолета в бензине | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры

Опубликовано 13 августа 2017, 3:44

Поддержать рублём:

ЯД: yasobe.ru/na/zebra
____________________________________________

Переводы Zёбры ВКонтакте:
vk.com/rebryzebry

____________________________________________

Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) получил спонсорские пистолетики и решил один из них поджарить посредством выстрела искрящим патроном в ведре с бензином.

"Занимательный английский"
Такс, по порядку. Шланг на английском - hose. Шлюха на английском - ho (от hooker или, вероятно, whore). Много их - hoes. Шланг и шлюхи произносятся одинаково. Прекрасный язык английский, не? Больше скажу - запросто можно оказаться в неловком положении, просто попросив арахиса. Но это уже сами нагуглите.
То есть понятно, Мэтт играет словами, ходя по грани "семейности" контента ии... ставя меня в затруднительное положение. Ну правда, как это перевести? Лучшая из худших идея была "шланги - как слезшие шкуры змей" и дальше по тексту шланги обзывать шкурами.
Ладно. Кому интересно, там были две песни - флоу зацитирован из
Ludacris - Ho - youtu.be/JxsfEio0L8Y
И кусочек про неверных шлангов от
Chris Brown - Loyal ft. Lil Wayne, Tyga - youtu.be/JXRN_LkCa_o

И бонус, Мэтт хохотнул на названии компании Штайр Манлихер. Почему? Потому что фамилия Манлихер на английском звучит, как man licker, то бишь лизун мужчин, или типа того.

Жаль, я только сейчас прочитал, что Штайр - это город, и он ни разу не Стайер :)
____________________________________________

Оригинальное видео (вышло 10 августа 2017 года) - youtu.be/d-I2xv_EIH4
Канал Demolition Ranch - bit.ly/todemoranch
Ветеринарное ранчо - bit.ly/tovetranch
Влог ведущего этих каналов, Мэтта - bit.ly/toofftheranch

Музыка в начале - "Club Diver" by Kevin MacLeod from incompetech.com - youtu.be/MhsrR_uvJ7M
Музыка в конце - MDK - youtu.be/2_t5Lm040Gw
____________________________________________

Канал Zёбры в телеграме -
t.me/rebryzebry

=====
Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя - goo.gl/YndLv2
Почитать о переводах и не только - zen.yandex.ru/zyobr