Подготовка к Дню всеобщего песца | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры

Опубликовано 5 мая 2017, 13:32

Поддержать рублём:

ЯД: yasobe.ru/na/zebra

Переводы Zёбры ВКонтакте:
vk.com/rebryzebry


Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) излагает пять самых важных советов для подготовки к Дню, когда дело запахнет жареным. Или к Дню прихода тёти Ханы. Или к Дню, когда петух клюнет.

В оригинале День песца - SHTF scenario. То бишь Shit Hit the Fan scenario. Буквально - ситуация, когда дерьмо упало на вентилятор. Забавно читать про происхождение этой фразы. Скорее всего, в изначальной версии речи про дерьмо не шло - там упоминались яйца, пирог, суп и прочие "вещи".

Оригинальное видео (вышло 24 февраля 2015 года) - youtu.be/XShwDP0T_lU
Канал Demolition Ranch - bit.ly/todemoranch
Ветеринарное ранчо - bit.ly/tovetranch
Влог ведущего этих каналов, Мэтта - bit.ly/toofftheranch

Музыка в начале - "Club Diver" by Kevin MacLeod from incompetech.com - youtu.be/MhsrR_uvJ7M
Музыка в конце - "Calm Before the Storm" с machinimasound.com - machinimasound.com/?s=calm+bef...
____________________________________________

Канал Zёбры в телеграме -
t.me/rebryzebry

=====
Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя - goo.gl/YndLv2
Почитать о переводах и не только - zen.yandex.ru/zyobr