Самый вооруженный человек в Америке! | перевод Zёбры

Опубликовано 8 апреля 2017, 12:57

Поддержать переводы рублём:
patreon.com/zyobr
ЯД: yasobe.ru/na/zebra

=====
Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя - goo.gl/KUjJ6D
=====

Оригинал (дата выхода - 13 февраля 2017 года) - bit.ly/2nz1bIc
Канал Hot Brass and Bullets: bit.ly/2nP1uAH
Футболки - bit.ly/2ocbHYF
FB:
bit.ly/2oemouf
bit.ly/2nPhMcN


Когда переводил, очень многое гуглил. И где-то в середине процесса дошло, что тут просто кладезь интересностей. Так что повставляю ссылки в описание.

Безоткатка M27 (самая старая 105мм) - bit.ly/2nDb1dy
Безоткатка M40 (более новая, до сих пор в производстве)- bit.ly/2nDfkWt

Пистолет Освободитель - bit.ly/2oenYvW

Намбу Кичиро (у нас почему-то пишут Кидзиро) - bit.ly/2nDeAkb
Кстати, этот Браунинг Страны восходящего солнца был причастен к созданию худшего пистолета в мире - bit.ly/2nPip69

Арисака обр. 1938 г. (Type 99) -
bit.ly/2oegedr
bit.ly/2nDoRN3

Десантная Арисака - bit.ly/2nD6TdM

Очень познавательно и подробно про японские мечи - bit.ly/2nD1UtE

Пулемет M60 - bit.ly/2nP6THS
150 гран = 9,72 грамма
К сожалению, ты этого не прочитаешь, а настрочишь "да у меня телефон весит 150 грамм, перевод неправильный". Ну что ж :)

Бронетранспортер M3 - bit.ly/2oehMEm

Танк Т-54 - bit.ly/2oedBs6

2.5 тонные трехосные грузовики - так назывался целый класс средних военных грузовиков в США. К ним, например, относился студер - bit.ly/2nPiG9b
Грузовик с авиабомбами у Драгонмэна, скорее всего, GMC M135 - единственный 2.5-тонник с АКПП. Автомат, Карл! 70 лет назад! На военном грузовике!
Подробные фотки - bit.ly/2nDhGEH

M45 Квадмаунт - только гляньте, как это работает -
bit.ly/2nDha9F
bit.ly/2nPcnCG
А стреляет примерно так - bit.ly/2nDis4N
Ну, вживую просто не столь интересно - bit.ly/2oeezV9

Тропа Хо Ши Мина - bit.ly/2nDbT1O

Подрывные машинки (да-да, так называются яшички с ручкой, взрывавшие динамит в детских мультиках) - bit.ly/2oeu1Rl

Пистолет в пряжке ремня -
bit.ly/2oeu7ID


Ну и про огрехи - куда без них.
Про "примерно 48 мечей" - забавно, но так в оригинале.
На тропе Хо Ши Мина вряд ли бывали квадмаунты... ну, почитайте, что это было такое.
Боеприпасы для MG42 запакованы в 38-м году, не в 48-м - ошибка в переводе. Ну, на видео это видно.
В источниках про пистолет в пряжке ремня упоминается патрон .22LR, но в ролике говорится о .22 Шорте.
____________________________________________

Канал Zёбры в телеграме -
t.me/rebryzebry
Почитать о переводах и не только - zen.yandex.ru/zyobr