Рикошетит ли рикошет? | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры

Опубликовано 18 февраля 2017, 0:17

Поддержать рублём:

ЯД: yasobe.ru/na/zebra

Переводы Zёбры ВКонтакте:
vk.com/rebryzebry


Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) конструирует странные сооружения, дабы протестировать возможность многократного рикошета.

В начале прикол был про аббревиатуру AF (urbandictionary.com/define.php... и множественные варианты ее расшифровки. Интересно будет послушать переводы от граждан, начавших переводить ранчо на волне популярности :)

Фрагмент из фильма Тупой и еще тупее (1994). Во всех трех отысканных мной переводах этого фильма слова Гарри "You can't triple stamp a double stamp" никто толком не переводил. Пришлось самому. В целом, это замысловатая отговорка (простая - "я в домике") в пятнашках, игре в голю. Кто не знает что это, в лингво есть как минимум три очень неплохие статейки, типа этой - forum.lingvo.ru/actualthread.a...

Оригинальное видео (вышло 16 февраля 2017 года) - youtu.be/I2M1QVi8qR8
Канал Demolition Ranch - bit.ly/todemoranch
Ветеринарное ранчо - bit.ly/tovetranch
Влог ведущего этих каналов, Мэтта - bit.ly/toofftheranch

Музыка в начале - "Club Diver" by Kevin MacLeod from incompetech.com - youtu.be/MhsrR_uvJ7M
Музыка в конце - MDK - youtu.be/2_t5Lm040Gw
____________________________________________

Канал Zёбры в телеграме -
t.me/rebryzebry

=====
Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя - goo.gl/YndLv2
Почитать о переводах и не только - zen.yandex.ru/zyobr