Таварищ предложил расстрелять Range Rover | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры

Опубликовано 8 августа 2019, 12:53

Автоспот – подбор новых автомобилей у официальных дилеров - autospot.ru/?utm_source=ytb&am...
_______________________________________

Поддержать рублем: patreon.com/zyobr
ЯД: yasobe.ru/na/zebra
_______________________________________

Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) призвал к себе в гости автоблогера Таварища. Нет, это не опечатка, и да, это происходит от слова "товарищ", бишь комрад. Зовут гражданина Фредди Хернандез, и интернеты пишут, что родился он в СССР, в Новомосковске, в 1987 году. Когда Феде было три годика, его семья свалила в штаты. А еще через десяток лет, когда Федор, превратившийся во Фредди, начал лазать в интернетах, ему придумался интересный никнейм - Tavarish. Пофиг, что в английском есть слово tovarish или даже tovarishch - произносятся все три одинаково. И значат одно и то же. Такая фигня. Итак, товарищ на ранчо. Он приволок туда рейнджика, которого год назад похоронили под землей, только недавно откопали и не смогли завести.
У Мэтта в глазах горит искорка - догадаетесь, что будет происходить с рейнджем? Да-да, его будут проверять на прочность, на сквозное пробитие, на глубокое проникновение... Мэтт любит глубокие проникновения... Ну, да вы сами все увидите.

Таварищ - youtube.com/tavarish
Как откапывали ренджа - youtu.be/lYH19A1AvII
_______________________________________

Телеграм Zёбры - goo.gl/go7aUG
VK: goo.gl/5xafyM
OffTheRanch в переводе Wooden Ruble - goo.gl/EJVL25
За ностальгию в интро спасибо Aiwan'у - kolobok.us
_______________________________________

Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя - goo.gl/YndLv2

Оригинальное видео (вышло 31 июля 2019 года) - youtu.be/YvYU5u6SEqI

Магазин - bunkerbranding.com
Канал Demolition Ranch - goo.gl/Dd6ruD
Ветеринарное ранчо - goo.gl/1VNQi4

Twitch - goo.gl/NLQg8N
FB - goo.gl/xJtv35
Instagram - goo.gl/D3uRg1
Музыка в начале - "Club Diver" by Kevin MacLeod from incompetech.com - youtu.be/MhsrR_uvJ7M
Музыка в рекламе - Big Blues by Audionautix (CC BY 4.0)
Artist: audionautix.com
Музыка в конце - MDK - youtu.be/2_t5Lm040Gw
Почитать о переводах и не только - zen.yandex.ru/zyobr