ОШИБКИ ПЕРЕВОДА: 10 ложных друзей переводчика в английском языке

Опубликовано 21 апреля 2020, 8:30

🔥 Скачайте бесплатный личный план для саморазвития: skyeng.ru/go/jo24plan
✅ Ваш бесплатный урок в Skyeng: skyeng.ru/go/jo24
Получите +2 урока в подарок при первой оплате по промокоду QUEEN (действует на пакеты из 8 и больше уроков)

Как переводится на русский director? А marmalade? Джордан расскажет о ложных друзьях переводчика и о том, как не запутаться и правильно перевести похожие слова в английском и русском.

Содержание видео:
0:00 Вступление
2:51 Похожи, но не очень
episode - серия
hospital - больница
hospitality - гостеприимство
angina - стенокардия
tonsillitis - ангина
director - режиссер
a headmaster/headmistress - директор школы (брит.)
a principal - директор школы (амер.)
technically - в принципе
conditioner - кондиционер для волос
air conditioner / air-con / A/C - кондиционер воздуха
7:45 Совсем отличаются
marmalade - варенье, джем
fruit jelly - мармелад
accurate - точный
аккуратный - careful
intelligent - умный
cultured - интеллигентный
aspirant - претендент
complexion - цвет лица
body type - комплекция
velvet - бархат
corduroy - вельвет
decade - 10 лет
ultimate - исчерпывающий
13:31 Лично от Джордана
corpse - труп
troop - войско
to realize - понимать, осознавать
stool - табуретка
____________________
Посмотрите другие наши видео:
УЖАСНО НЕЛОВКО: 5 случаев, когда туристам нужен английский - youtu.be/31Ge0Xy3o-o
СТЫДНО? Исправь эти ошибки в английском за 15 минут! youtu.be/aJG3ofb-h8k
Как ВАС ОБМАНЫВАЛИ учебники английского языка? youtu.be/ybMW4XzFVQA
_________________________
Английский для школьников 5-11 класс skyeng.ru/go/ytkids
Математика для школьников: skyeng.ru/go/mathytad
____________________
Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/skyengweekly
VK ‣ vk.com/skyeng
TG-канал Тани Стариковой: t.me/goodnews_goodtimes
TG-канал Дэниела — t.me/+nyynULTG7NowZjky
____________________

Афиша бесплатных вебинаров
skyeng.ru/go/afishaweb
____________________
#skyeng #скайенг #falsefriends