Самые СМЕШНЫЕ ошибки перевода: американец разбирает все ляпы в английском

Опубликовано 17 августа 2021, 11:27

🎁 Получите промокод на три урока, составив план на обучение: go.skyeng.ru/d124-calculator
💎Попробуйте тариф Премиум: go.skyeng.ru/d124-premium
✅ Попробуйте учебу в Skyeng: go.skyeng.ru/d124
+2 урока в подарок при первой оплате по промокоду АМЕРИКАШКА (действует на пакеты из 8 и больше уроков)

Шоу ИНТУРИСТЫ: как британца и американца встретили в русской деревне: youtu.be/hSHnyRABBxM

Америкашка Дэни будет разбирать ошибки в английском языке, которые встречаются в России. А также рассмотрит ошибки в русском языке, встречающиеся заграницей.

📌 Содержание видео:
0:00 Вступление
1:23 Fuud
fig - инжир
tongue - язык (часть тела)
language - язык (система)
mother tongue - родной язык
tongue and fig salad - салат из языка и инжира
the real menu - настоящее меню
to sweep away - смахивать/стряхивать
sour cream - сметана
sour cream sauce - сметанный соус
pretty cool - довольно клевая
partly kindred - частично связанная родством
sausage - колбаса
pack - пачка
semi-smoked meat - полукопченое мясо
smoked sausage - сырокопченая колбаса
plant-based meat - растительное мясо
next - дальше
to feel myself - потрогать себя
this is a tricky one - это непростой случай
make yourself at home - чувствовать себя как дома
to feel yourself - мастурбировать
taste it yourself/try it yourself - попробуйте сами
be a part of our adventure - стать частью нашего приключения
9:53 Ошибки вокруг нас
The Earth - Земля
proper noun - имя собственное
to remove - убрать
to clean - убирать/чистить
do not worry - не волнуйтесь
please, do not disturb - просьба не беспокоить
to disturb - беспокоить
to surrender - сдаваться
change - сдача
showroom - выставочный зал
shower - душ
hope - надежда
17:14 Бонус. Ошибки в русском
massage parlor - массажный кабинет
____________________
📌 Посмотрите другие наши видео:
Реакция американца на русские праздники: День ВДВ, Ивана Купалы, Масленица: youtu.be/q1sL_onQtjQ
Happier Than Ever — новый альбом Billie Eilish:youtu.be/OkgXDnuR7jI
Британец, русский или ШПИОН: проверяем британца из Skyeng на подлинность: youtu.be/DzYYf_GaYvs
____________________
📌 Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/skyengweekly
VK ‣ vk.com/skyeng
TG-канал Тани Стариковой: t.me/goodnews_goodtimes
TG-канал Дэниела — t.me/+nyynULTG7NowZjky
____________________
📌 Афиша бесплатных вебинаров: skyeng.ru/go/afishaweb
Бесплатный мастер-класс “Выучите английский в 10 раз быстрее”: go.skyeng.ru/web-10
____________________
📌 Использовались в этом видео:
Jeff Bezos is Dr Evil
youtu.be/SBI295pTK4w
автор: MR.C&A Video911Game
Евгений Понасенков. Вечерний Ургант. 17.05.2021
youtu.be/rxaZVnHr9WE
автор: Вечерний Ургант
#skyeng #скайенг #ошибки