Как Правильно Кремниевая Или Силиконовая Долина? 25 Хитрых Английских Слов, Перевод Которых Удивит!

Опубликовано 2 июля 2020, 18:37

Учим английские слова! Ложные друзья переводчика - 25 английских слов, перевод которых слишком коварен, чтобы перевести их на русский язык с первого раза.

Я провела тщательный анализ крайне подозрительных английских слов, и оказалось, что в английском языке полно слов, похожих по написанию и произношению на слова из русского языка. Однако их значение не всегда совпадает, а зачастую может настолько кардинально отличаться, что вы никогда не догадаетесь, что же они могут означать на английском. Именно поэтому американцы зачастую не понимают речь наших русских иммигрантов в США.

И как вы уже поняли из названия моего онлайн урока по английскому сегодня мы рассмотрим топ из 25-ти слов-обманщиков на английском, а также узнаем их реальный перевод на русский язык. Выучив эти слова, ваша английская речь станет лучше, и у вас будет возникать меньше казусов в разговорах с носителем языка, независимо от того, вы хотите учить британский или американский английский.

Valet, Best boy, Magazine, Data, Parole, Vacancy, Italic, Notebook, Servant, Angina, Insult, Liver, Appendix – это далеко не все английские слова из нашего списка, которые вы переведёте неправильно!

Сегодня у нас будет неформальный урок английского, где мы с вами разберем ТОП-25 наиболее популярных ложных слов для переводчика. Вы удивитесь, как много английских слов для нашего русского человека, с русскими мозгами и с русским мышлением, будут на первый взгляд очевидными. Но в переводе с английского на русский они будут означать совершенно другие вещи.

Кроме того, в этом видео я наконец-таки отвечу на извечный вопрос, как перевести Silicon Valley и как правильно говорить Кремниевая долина или Силиконовая? А также развею мифы о том, что все те, кто говорит Силиконовая долина вместо Кремниевой, и переводит слово Silicon не дословно как "Кремний" на самом деле никакие не "колхозники", как совсем недавно рассказывал нам Юрий Дудь на канале вДудь в своём фильме IT-столица мира. Юрий Дудь оказался не прав, и вы узнаете ПОЧЕМУ.

Это будет первая часть ложных друзей переводчика, поэтому подпишитесь на канал, если ещё этого не сделали, нажмите жирный колокольчик, поставьте лайк, так как видео будет крайне полезным, и Поехали!

Также хочу напомнить вам о том, что текстовую версию этого видео вы всегда найдете на сайте EnglishOnlineClub.com, можете заглянуть туда на досуге.

⌚ Тайминг для этого видео:
0:00 - Что такое ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА?
1:36 - №1: как перевести с английского слово Data
2:15 - №2: перевод с английского Intelligent
2:32 - №3: ложные друзья переводчика - слово Parole
3:24 - №4: перевод английского слова Accurate
3:56 - №5: Restroom как перевести в английском языке
4:27 - №6: как перевести английское слово Vacancy
5:12 - №7: учим слово Therapist, как правильно читать
6:17 - № 8: как читается правильно слово Scenery
6:41 - №9: учить Direction ударение
7:19 - №10: учить слово Appendix значение
8:15 - №11: топоним Силиконовая долина, или как перевести Silicon Valley. Как правильно Кремниевая долина или Силиконовая? Почему Кремниевую долину называют Силиконовой?
10:59 - №12: слово Liver с английского
11:30 - №13: перевод английского слова Magazine
12:10 - №14: что означает Journal на русском
12:40 - №15: пополнить английский вокабуляр словом Insult
13:03 - №16: слово с обманчивым переводом Italic
13:25 - №17: на что падает ударение в слове Servant
13:52 - №18: пример слова Server в английском
14:22 - №19: Angina как перевести на русский
14:57 - №20: английское слово Notebook перевод на русский
15:21 - №21: Authority перевод на русский язык
15:48 - №22: слово Valet произношение
17:09 - №23: как произнести Wallet
17:32 - №24: ложный друг переводчика Prospect ударение на какой слог
18:00 - №25: Best boy что значит
18:29 - как подписаться на наш блог о жизни в США, и где учить английский?
Ставьте лайки, если видео было для вас полезным! 🙏🌞

💯 Наш бесплатный ресурс по изучению английского: englishonlineclub.com
📖 Книги для программистов на английском - bit.ly/34NM163
📖 Книги для малышей и школьников на английском - bit.ly/36Lb3ER
📖 Книги для подготовки к TOEFL и IELTS - bit.ly/2CtXlIs

✔️ Видео о МИНУСАХ жизни в Америке - youtu.be/6Y1JwRXB4yE
✔️ Видео о ПЛЮСАХ жизни в Америке - youtu.be/brlknWPeCGY
👩‍⚕️ Видео Как правильно мыть руки во время КОРОНАВИРУСА - youtu.be/VVzgDvdcD-s

🌏 Наш тревел-блог: mega-people.com

💰 Поддержать автора:
⭐ PayPal - paypal.com/cgi-bin/webscr...
⭐ Яндекс.Деньги - money.yandex.ru/to/4100159160....

⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐
💚 Спасибо Вам большое за:
❇Подписку🔔
❇Лайки👍
❇Комментарии💬
❇То, что поделились этим видео с друзьями в социальных сетях📲

📝 По вопросам сотрудничества и коллаборации: lifeofsiliconvalley@gmail.com

#АнглийскийЯзык #ЛожныеДрузьяПереводчика #ОнлайнУрок #УчитьАнглийский #АнглийскийСНосителем #АнглийскийПоФильмам #АнглийскийДляНачинающих #АнглийскиеСлова #Кремниеваядолина #Силиконоваядолина #УчимСлова