Бешеная энергия пороховых газов 50 калибра | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры

Опубликовано 11 августа 2017, 13:38

Поддержать рублём:

ЯД: yasobe.ru/na/zebra

Переводы Zёбры ВКонтакте:
vk.com/rebryzebry


Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) тестирует мощь волны пороховых газов, выходящих из дульного тормоза винтовки.

Полный перевод песни Rockabye из начала ролика - amalgama-lab.com/songs/c/clean...

"Занимательный английский"
На седьмой и тринадцатой минутах Мэтт слегка перевозбуждался из-за того, что у него выходило играть словами. Поясняю. Первый раз - "let us try some lettuce" (давайте попробуем немного капусты) - let us и lettuce звучат одинаково. Второй - "how many will the muzzle brake break" (сколько разобьет дульный тормоз) - brake и break звучат одинаково. В первом случае я затупил и заметил игру слов только на этапе сведения. А так стоило бы перевести "капут нашей капустке", например. Во втором случае Флай красиво перевел игру слов на русский.
Вообще, play on words или игра слов в английском - это очень занимательная тема, которую, впрочем, я не буду раскрывать в рамках мало кем читаемого описания. Но парочку ссылок оставлю.
На иконическую сцену из Криминального чтива - youtu.be/5D_QKY0_Bxk
И не совсем из той оперы, но как-то сразу приходит в голову старая американская хохма про буйволов - ru.wikipedia.org/wiki/Buffalo_...
Если заинтересовало, оптимально читать статью про буйволов на английском, ну и дальше тыкать по ссылкам в "см. также" - это не единственное такое предложение в английском.


Дрон - amzn.to/2myJPcY
Основная камера - amzn.to/2myH6Ar
GoPro со слоумо - amzn.to/2n3vKHG
Мелкая GoPro - amzn.to/2mTENdU

Спасибо Флаю за помощь в переводе ролика :)

Оригинальное видео (вышло 16 марта 2017 года) - youtube.com/watch?v=Vt9DzhoTnj...
Канал Demolition Ranch - bit.ly/todemoranch
Ветеринарное ранчо - bit.ly/tovetranch
Влог ведущего этих каналов, Мэтта - bit.ly/toofftheranch

Музыка в самом начале - Clean Bandit - Rockabye ft. Sean Paul & Anne-Marie - youtu.be/papuvlVeZg8
Музыка в начале - "Club Diver" by Kevin MacLeod from incompetech.com - youtu.be/MhsrR_uvJ7M
Музыка в конце - MDK - youtu.be/2_t5Lm040Gw
____________________________________________

Канал Zёбры в телеграме -
t.me/rebryzebry

=====
Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя - goo.gl/YndLv2
Почитать о переводах и не только - zen.yandex.ru/zyobr