Пули против свинца | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры

Опубликовано 2 июня 2017, 14:35

Поддержать рублём:

ЯД: yasobe.ru/na/zebra

Переводы Zёбры ВКонтакте:
vk.com/rebryzebry


Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) стреляет свинцовыми (и не только) пулями по свинцовому блоку... на брезентовом поле :)

Шутка в начале основана на игре слов. Led Zeppelin произносится и обозначает "лед зЕппелин", то бишь свинцовый дирижабль. То бишь самым близким смысловым переводом было бы сменить ледов на Свинцовый туман. Разве что... неизвестна мне история названия сей, безусловно, достойной группы, но вот это - youtu.be/NP4iGncK5Ls - не имеет ничего общего со свинцом, тяжелым металлом или хэви-металом. А вот у свинцового дирижабля есть история, причем довольно интересная. Кто не знает - марш читать - ru.wikipedia.org/wiki/Led_Zepp...

230 гран = 14,9 грамм
Интересно, останутся ли еще граждане, слышащие "грамм" вместо "грана"?


Очки (по коду demoranch скидка $5) - bit.ly/2ryjpNU
Стоят 60 баксов и, судя по отзывам, хрупкие и ломкие.

Пожимаем плечами, топаем к китайцам.
Очки с бамбуковыми дужками по 3 бакса - got.by/1iqzdy
То же самое за 7 баксов (наверн коробочка стоит 4 :) - got.by/1iqzmi
Цельнобамбуковые в деревянном чехле-ящике за 11 баксов - got.by/1iqzq0
Цельнобамбуковые в бамбуковом мега-пенале за 16 баксов - ali.pub/1iqzv2

А, ну и не забываем про кешбек почти 9% - epngo.bz/cashback_joinusnow/wz...

Ссылки все реферальные, чую, распухну от богатства-то :)
Короче, Мэтт может оскорбиться, и это может стать последним роликом с ранчо, но 60 баксов за очки - это перебор.


А, еще про цитату на очках написать хотел. Land of the free because of the brave. Звучит, будто цитата из гимна США, но по сути нет. В гимне - land of the free and home of the brave, то бишь земля свободных и дом храбрых. А тут - земля свободных -благодаря- храбрым. То бишь речь, видимо, о военном контингенте, обеспечивающем беспечное существование американского народа. Показательно. Наслаждайтесь роликом, в общем :)


Канал Backyard Scientist'а - youtube.com/user/TheBackyardSc...

Оригинальное видео (вышло 31 мая 2017 года) - youtu.be/lCMUrp58cPg
Канал Demolition Ranch - bit.ly/todemoranch
Ветеринарное ранчо - bit.ly/tovetranch
Влог ведущего этих каналов, Мэтта - bit.ly/toofftheranch

Музыка в начале - "Club Diver" by Kevin MacLeod from incompetech.com - youtu.be/MhsrR_uvJ7M
Музыка в конце - MDK - youtu.be/2_t5Lm040Gw
____________________________________________

Канал Zёбры в телеграме -
t.me/rebryzebry

=====
Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя - goo.gl/YndLv2
Почитать о переводах и не только - zen.yandex.ru/zyobr