Насколько эффективен дробовик на расстоянии? | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры

Опубликовано 1 мая 2017, 3:42

Поддержать рублём:

ЯД: yasobe.ru/na/zebra

Переводы Zёбры ВКонтакте:
vk.com/rebryzebry


Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) проверяет на прочность миф из мира компьютерных игр и кино, гласящий, что куча дробовика в десятке метров уже не способна вывести противника из строя.

Аудио... книги - bit.ly/fromzebra

Ролик про револьвер Джадж от компании Таурус - bit.ly/2oY8wB5

Перевод песни Фло Рида - bit.ly/2px7aAc
Думал, как бы это перевести и привязать к падающей мишени - самым близким было грехопадение, но оно никак не хотело привязываться. Так что читайте амальгаму. Добавлю только, что в буквальном переводе it's going down - "это идет вниз", то бишь эта фигня падает.

Оригинальное видео (вышло 29 апреля 2017 года) - youtu.be/38a7L60SLJs
Канал Demolition Ranch - bit.ly/todemoranch
Ветеринарное ранчо - bit.ly/tovetranch
Влог ведущего этих каналов, Мэтта - bit.ly/toofftheranch

Музыка в начале - "Club Diver" by Kevin MacLeod from incompetech.com - youtu.be/MhsrR_uvJ7M
Отрывок - Flo Rida - GDFR - youtu.be/F8Cg572dafQ
Музыка в конце - MDK - youtu.be/2_t5Lm040Gw
____________________________________________

Канал Zёбры в телеграме -
t.me/rebryzebry

=====
Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя - goo.gl/YndLv2
Почитать о переводах и не только - zen.yandex.ru/zyobr