Трикшоты и огненные шары | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры

Опубликовано 26 апреля 2017, 2:11

Поддержать рублём:

ЯД: yasobe.ru/na/zebra

Переводы Zёбры ВКонтакте:
vk.com/rebryzebry


Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) сотоварищи пародируют ролики с канала Dude Perfect.

Про огненные шары - это не то, что вы подумали. Хотяя.... В общем, в английском есть старое выражение "Great balls of fire!" Буквально - "Великие огненные шары!". Отсылка к библейским огненным столпам, в которых являлся Господь. По нашему - "Разрази меня гром!", например. Или "Святые покемоны!" А в конце пятидесятых пришел поручик... в смысле, Джерри Льюис и всё опошлил. В его супермегапопулярной песне с одноименным названием безобидное выражение приобрело четкие коннотации нижепоясного характера.
Хотите убедиться - ниже ссылка на слова песни с переводом. Только имейте в виду - несмотря на печать качества, никто там никого не благославляет, и тамошние шары, а точнее шарики, ни к чему церковному отношения не имеют. Просто в английском это отлично спрятано за двусмысленными выражениями.

Jerry Lee Lewis - Great Balls of Fire:
youtu.be/7IjgZGhHrYY - винтаж
youtu.be/ZD8YPY8RBQc - современная
Перевод - amalgama-lab.com/songs/j/jerry...

Фантазийный спорт - fanduel.com/demolitionranch
Я понятия не имел, что такое существует, поэтому описание - bit.ly/2pvdLfd

Оригинальное видео (вышло 27 ноября 2015 года) - youtu.be/U8_dEPD_4l4
Канал Demolition Ranch - bit.ly/todemoranch
Ветеринарное ранчо - bit.ly/tovetranch
Влог ведущего этих каналов, Мэтта - bit.ly/toofftheranch

Музыка в начале - "Club Diver" by Kevin MacLeod from incompetech.com - youtu.be/MhsrR_uvJ7M
Музыка в конце - MDK - youtu.be/2_t5Lm040Gw
____________________________________________

Канал Zёбры в телеграме -
t.me/rebryzebry

=====
Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя - goo.gl/YndLv2
Почитать о переводах и не только - zen.yandex.ru/zyobr