День разрушранчика - встреча с подписчиками | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры

Опубликовано 19 апреля 2018, 6:25

Где реклама? Нет ее - ролик без проникновений, в смысле пушек, смотреть его будут мало. А жаль - над переводом пришлось попотеть :)
Что не так с оранжевой футболкой на 10:53? Логотип на ней плохой, Мэтту ненавистный. Кому интересно, читать в зебрийском к ролику про пушку, тут - goo.gl/QEpFG1
Еще интересно стало, что за скульптура стоит на территории мануфактуры. Оказалось, это Наблюдающий апачи руки Билла Небекера, который специализируется на скульптурах персонажей Дикого Запада. Кому интересно, тут описание гражданина и фотки его работ - texastreasuresfineart.com/bill...
Ну, и "коронка" Роба Тёрклы с Лункерс ТВ - это hit'em with a squat, то бишь вмажь им приседанием. Понятия не имею, откуда оно взялось, но, видимо, на его канале это довольно популярная фраза.
_______________________________________

Поддержать рублём:

ЯД: yasobe.ru/na/zebra
_______________________________________

Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) устроил День разрушранчика, Demolitia Day.
_______________________________________

Телеграм Zёбры - goo.gl/go7aUG
VK: goo.gl/5xafyM
OffTheRanch в переводе Wooden Ruble - goo.gl/EJVL25
За ностальгию в интро спасибо Aiwan'у - kolobok.us
_______________________________________

Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя - goo.gl/YndLv2

Оригинальное видео (вышло 16 апреля 2018 года) - youtu.be/r2hW8Ytqp5c

Магазин - bunkerbranding.com
Канал Demolition Ranch - goo.gl/Dd6ruD
Ветеринарное ранчо - goo.gl/1VNQi4

Twitch - goo.gl/NLQg8N
FB - goo.gl/xJtv35
Instagram - goo.gl/D3uRg1
Основная музыкальная тема - soundcloud.com/freemusicforvlo...
Музыка в начале - "Club Diver" by Kevin MacLeod from incompetech.com - youtu.be/MhsrR_uvJ7M
Музыка в конце - MDK - youtu.be/2_t5Lm040Gw
Почитать о переводах и не только - zen.yandex.ru/zyobr