Британец ВПЕРВЫЕ слушает одноголосые переводы из девяностых

Опубликовано 27 июля 2021, 10:56

👩‍🏫 Пройдите тест и узнайте, какой преподаватель вам нужен: go.skyeng.ru/jo60-prepod
✅ Попробуйте учебу в Skyeng: go.skyeng.ru/jo60
+2 урока в подарок при первой оплате по промокоду QUEEN (действует на пакеты из 8 и больше уроков)

Показали британцу Джордану русскую озвучку фильмов из 90-х. Попробем понять, что там было в оригинале и переведем правильно некоторые нелепые слова и словосочетания.

📌 Содержание видео:
0:00 Вступление
1:18 Звездные войны
Clumsy - неуклюжий
4:10 Терминатор
7:12 Пятый элемент
Flamboyant - эпатажный
8:09 Маска
To honk - сигналить, нажимать на гудок
Atomic wedgie - натянутые на голову трусы
9:10 Король Лев
Curtsey - реверанс
To bow - кланяться
11:14 Алладин
12:07 Русалочка
Tramp - бродяга
Poop - какашка
13:32 Самолётом, поездом и автомобилем
To gobble - кулдыкать
15:31 Кровь и бетон
16:43 Переводы Гоблина
19:05 Как бы звучали переводчики из 90-х на английском
____________________
📌 Посмотрите другие наши видео:
Новые песни BTS и Twenty One Pilots, перезапуск Gossip Girl и новости по делу Бритни | Skyeng Trends youtu.be/kGIYlGX1SuE
Американец о моде в США и России: что носили разные поколения: youtu.be/RDmZZQzjKiA
#FreeBritney: как Бритни Спирс потеряла контроль над своей жизнью? youtu.be/LXxRCMiACRs
____________________
📌 Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/skyengweekly
VK ‣ vk.com/skyeng
TG-канал Тани Стариковой: t.me/goodnews_goodtimes
TG-канал Дэниела — t.me/+nyynULTG7NowZjky
____________________
📌 Афиша бесплатных вебинаров: skyeng.ru/go/afishaweb
Бесплатный мастер-класс “Выучите английский в 10 раз быстрее”: go.skyeng.ru/web-10
____________________
📌 Использовались в этом видео:
Звездные Войны, нарезка с переводом Володарского
youtu.be/lxJlog-QFYQ
Автор: leonepein
Киборг убийца
youtu.be/oiPrqKGkr5A
Автор: ZuluDFA
Пятый элемент 1997г. «Гаврилов»
youtu.be/qdqDUk7s7jI
Автор: Вова Стрижов
The Mask / Маска _1994 г. в переводе Павла Санаева
youtu.be/smctQOqCPsk
Автор: Саша Михайлик
Король лев, перевод Гаврилова (тот самый)
youtu.be/k1CR3-sFyeY
Автор: MahrusYTP
Принц Али въезжает в Аграбу! (перевод Алексей Михалев) l Алладин (1992) l Киномомент
youtu.be/5hkigVnH-Sw
Автор: кинофоб и я
Русалочка "Шалава" в переводе Михалёва
youtu.be/m1om3FV8b9c
Автор: Rusyabr
Убойный перевод А.Михалева (90-е годы).avi
youtu.be/toGRmwFbeY4
Автор: Денис Осипов
Перевод 90е / VHS / Гаврилов HD
youtu.be/DmqQBpTKrOU
Автор: Александр Прохоров
RYTP SOURCE | Blood & Concrete A Love Story(1991)
youtu.be/-l5gtn4Wf0A
Автор: RYTP Sources
Фёдор: "Прикольно, что ты к нам приехал дядя Пендальф", Властелин Колец Гоблин
youtu.be/VtZsnaupr_8
Автор: Перевод Гоблина
Буря в стакане (отрывок)
youtu.be/U3jNtYK6VFg
Автор: Егор Первин
Служебный роман - сухая/мокрая
youtu.be/l6HBXWcckls
Автор: Enigma

#skyeng #скайенг #дубляжфильмов