Эти культовые фразы из фильмов перевели НЕПРАВИЛЬНО

Опубликовано 8 ноября 2022, 7:00

🔥Скидки до -55% на Черную пятницу в Skyeng и Skysmart и розыгрыш 1 000 000 рублей: skyeng.ru/go/yt-bf22
🔥Определите свой уровень в тесте по английскому языку: skyeng.ru/go/d155-test
До 3 уроков в подарок при первой оплате по промокоду АМЕРИКАШКА (действует на пакеты из 8 и больше уроков)

Переводы фильмов по-прежнему часто становятся предметом для споров. Иногда в дубляже смысл сказанного меняется чуть ли не на противоположный. В этом видео мы разберем культовые фразы из фильмов, которых нет в оригинале, потому что их когда-то неверно перевели.

📌 Содержание видео:
0:00 Вступление
1:08 Крепкий орешек
3:36 Большой Лебовски
6:32 Игра Престолов
8:25 Форрест Гамп
10:10 Мстители: Финал
11:00 Дэни угадывает переводы фильмов

📌 Посмотрите другие наши видео:

Как язык формирует мышление и как этим пользуются: новояз в романе «1984» Оруэлла и в реальной жизни: youtube.com/watch?v=2uSSKSh2st...

Илон Маск разнес Твиттер, Канье потерял миллиарды, Дуэйн Джонсон – супергерой, альбом Тейлор Свифт: youtube.com/watch?v=d-PM2_bkKp...

Самые НЕЛОВКИЕ ситуации в разговорах с иностранцами: youtube.com/watch?v=yroRMEz47z...
____________________
📌 Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/skyengweekly
VK ‣ vk.com/skyeng
TG-канал Тани Стариковой: t.me/goodnews_goodtimes
____________________
📌 Использовались в этом видео:
Yippee-Ki-Yay, Motherf*cker! [Die Hard 1-5] [HD]
youtube.com/watch?v=EU0zqPGqeY...
Автор: FreelanceYouTuber

Bing Sings "I'm an Old Cowhand"
youtube.com/watch?v=jo-pApe1Kd...
Автор: nicoley133

The Big Lebowski (Большой Лебовски) - План
youtube.com/watch?v=ODgufgm4qq...
Автор: Best Movie Moments

Lannisters don't act like fools!
youtube.com/watch?v=UELAlG9LXo...
Автор: The French Dissectors

Life is a Box of Chocolates - Forrest Gump (7/9) Movie CLIP (1994) HD
youtube.com/watch?v=SqOnkiQRCU...
Автор: Movieclips

Почему ты умираешь, мама? - Просто пришло мое время. Форрест Гамп (1994) год.
youtube.com/watch?v=ODdFKjm8KA...
Автор: THE BEST MOMENTS


#skyeng #скайенг #перевод