Update on the Red Cross work from the Director-General of the URCS - Maksym Dotsenko. 28/02/2022

Опубликовано 28 февраля 2022, 18:55

(English below).

УКР
Шановні українці та всі небайдужі.
Ескалація збройного конфлікту в середині Європи змінила життя багатьох як в Україні, так і поза її межами, дуже болісно нагадавши усім нам цінність збереження людського життя, здоров'я та гідності. Були порушені всі норми міжнародного гуманітарного права.
Однак ми залишаємося сильними і об'єднуємося за для допомоги помтраждалим від сходу до заходу, від півдня до півночі.
Протягом останніх 5-ти діб волонтери та співробітники Червоного Хрест України ні на мить не зупиняють свою роботу, продовжуючи надавати підтримку населенню в умовах масштабної гуманітарної кризи:
• надають першу та першу психологічну допомогу, навчають навичкам надання першої допомоги,
• надають підтримку пожежним бригадам та ДСНС у ліквідації пошкоджень цивільних будинків та інфраструктури. За цей час було врятовано понад 50 життів.
•за необхідності транспортують постраждалих до лікарень;
• організовують збір всього необхідного для шпиталів;
• організовують точки збору та видачі речей першої необхідності: одяг, продукти харчування, предмети гігієни
• надають психологічну підтримку та допомогають зв'язатися з рідними через гарячу лінію Червоного Хреста.
• допомагають у організації пунктів донорства крові;
• роз'яснюють населенню про мінну небезпеку.
- працюють над залученням міжнародної гуманітарної допомоги
За ці 5 днів вже понад 1000 людей приєдналися до лав волонтерів Червоного Хреста і ми безмежно вдячні кожному з них за їх зусилля, небайдужість, завзятість та невтомність.
Великі випробування, потребують великої сили. Стати волонтером можна заповнивши форму на фейсбук сторінці Червоний Хрест України, де ми інформуємо про надання допомоги та наявні потреби.
Тримаймося і підтримуймо один одного!

Dear Ukrainians and everyone concerned,
Armed conflict escalation in the heart of Europe simultaneously changed the lives of many people in Ukraine and abroad. It is a painful reminder for us of how precious human life, health, and dignity are. All norms of International Humanitarian Law were violated.
But we are staying strong and uniting to help all people suffering in conflict from east to west, from south to north.
During the last 5 days, volunteers and staff of the Ukrainian Red Cross restlessly support populations in this high-scale humanitarian crisis:
- Provide first aid and first psychological aid. Teach first aid skills.
- Assist firefighters and State Emergency Service of Ukraine in the liquidation of consequences of damages of living houses and civil infrastructure. During this period, have been saved over 50 lives.
- If needed, we transfer injured people to hospitals.
- Organize the collection of everything that is needed for hospitals.
- We organize collecting points for essentials: clothes, food, hygiene items and deliver them to those, who need it.
- Providing psychological aid and help in restoring contact with loved ones through the Red Cross hotline.
- We assist in the organization of blood donation centers.
- Aware population on mine risk.
- Securing international humanitarian aid.
- Work on attracting international humanitarian aid.
During these 5 days, more than 1000 new volunteers joined Red Cross, and we are extremely grateful to all of them for their efforts, concerns, persistence, and relentlessness.
Big challenges require big power. You can join the team of Ukrainian Red Cross volunteers by signing in the form at the Ukrainian Red Cross Facebook page, where we as well write about assistance provided and existing needs.
Brace yourselves and stick together.