Огнестрельный тир для ваших квартир | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры

Опубликовано 12 марта 2017, 18:08

Переводы Zёбры ВКонтакте:
vk.com/rebryzebry


Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) оборудовал себе тир в гостиной. Ролик служит отличной иллюстрацией к словам "НЕ ПОВТОРЯЙТЕ ЭТОГО ДОМА".

В кои то веки в ролике нет шуток с чехардой слов, нет каких-то мудреных терминов, вообще ничего сложного, требующего внимательного изучения специализированных сайтов и поиска в словарях. Что не помешало мне просидеть за его переводом без малого два часа. Правда, у меня правая рука подранена и печатать могу только одним пальцем на ней, соответственно, скорость печатанья была снижена, но все же...
А, ну и несложность перевода не помешала мне назвать дюймовую пластину AR550 пластиной AR500. Один раз. А другой - AR550. Я слышу твою боль, человек, заметивший эту ошибку :)

Оригинальное видео (вышло 11 марта 2017 года) - youtu.be/MUlLXNPCap4
Канал Demolition Ranch - bit.ly/todemoranch
Ветеринарное ранчо - bit.ly/tovetranch
Влог ведущего этих каналов, Мэтта - bit.ly/toofftheranch

Музыка в начале - "Club Diver" by Kevin MacLeod from incompetech.com - youtu.be/MhsrR_uvJ7M
Музыка в середине - soundcloud.com/joakimkarud/loo...
Музыка в конце - MDK - youtu.be/2_t5Lm040Gw
____________________________________________

Канал Zёбры в телеграме -
t.me/rebryzebry

=====
Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя - goo.gl/YndLv2
Почитать о переводах и не только - zen.yandex.ru/zyobr